accomodare


accomodare
(riparare) mend
lite resolve
(sistemare) arrange
* * *
accomodare v.tr.
1 (riparare, aggiustare) to repair, to mend; (fam.) to fix: è ora di farlo accomodare, it's time to have it mended (o fixed) // t'accomodo io!, (fam.) I'll fix you! // accomodare qlcu. per le feste, (fam.) to beat the daylights out of s.o.
2 (sistemare) to arrange: s'accomodò la gonna per benino, she arranged her skirt neatly
3 (fig.) (appianare) to settle: accomodare una lite, una questione, to settle a quarrel
v. intr. (riuscire gradito) to like (costr. pers. ); to do* what suits one; to suit oneself: fate come vi accomoda, do as you like (o suit yourself o do as you please); venite quando vi accomoda, come whenever you like.
accomodarsi v.rifl.
1 (sedersi) to sit* down, to take* a seat: s'accomodi!, take a seat! (o do sit down!)
2 (servirsi) to help oneself: accomodati pure!, do help yourself!
3 (adattarsi) to adapt oneself: per questa sera ci accomoderemo, for tonight we'll make do
v.rifl.rec. (accordarsi) to come* to an agreement.
* * *
[akkomo'dare]
1. vt
1) (riparare) to fix, repair, mend
2) (sistemare) to arrange, (fig : questione, lite) to settle
2. vip (accomodarsi)

le cose col tempo si accomoderanno — things will get sorted out in time

3. vr (accomodarsi)
1) (sedersi) to sit down

si accomodi! — (venga avanti) come in!, (mi segua) this way please!, (si sieda) please take a seat!

2)

(uso reciproco: accordarsi) accomodarsi (con qn su qc) — to come to an agreement (with sb on sth)

PAROLA CHIAVE: accomodare non si traduce mai con la parola inglese accommodate
* * *
[akkomo'dare] 1.
verbo transitivo
1) (riparare) to repair, to mend
2) (riordinare) to tidy up [camera]; (sistemare) to arrange [fiori, libri]
3) fig. (appianare) to settle, to compromise AE [lite]
2.
verbo pronominale accomodarsi
1) (mettersi a proprio agio) to settle down

prego, si accomodi! — (si sieda) please, take a seat! do sit down! (entri) do come in!

2) (andare)

si accomodi alla cassa — please, go to the cash desk

3) (mettersi in ordine)

-rsi i capelli — to neaten one's hair

4) (mettersi d'accordo) to agree
* * *
accomodare
/akkomo'dare/ [1]
I verbo transitivo
 1 (riparare) to repair, to mend
 2 (riordinare) to tidy up [ camera]; (sistemare) to arrange [ fiori, libri]
 3 fig. (appianare) to settle, to compromise AE [ lite]
II accomodarsi verbo pronominale
 1 (mettersi a proprio agio) to settle down; prego, si accomodi! (si sieda) please, take a seat! do sit down! (entri) do come in!
 2 (andare) si accomodi alla cassa please, go to the cash desk
 3 (mettersi in ordine) -rsi i capelli to neaten one's hair
 4 (mettersi d'accordo) to agree.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • accomodare — [dal lat. accommodare ] (io accòmodo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rimettere in buono stato una cosa rovinata] ▶◀ (lett.) acconciare, aggiustare, arrangiare, assestare, correggere, raccomodare, (lett.) racconciare, raggiustare, rettificare, riassettare …   Enciclopedia Italiana

  • accomodare — ac·co·mo·dà·re v.tr. e intr. (io accòmodo) FO 1a. v.tr., aggiustare, riparare: accomodare un orologio, una sedia rotta; anche iron.: ti accomodo io! Sinonimi: arrangiare, mettere a posto, 1riparare. Contrari: danneggiare, distruggere, rompere,… …   Dizionario italiano

  • accomodare — {{hw}}{{accomodare}}{{/hw}}A v. tr.  (io accomodo ) 1 Aggiustare, riparare: accomodare una vecchia casa | Assestare, sistemare. 2 (iron.) Conciare: se non la smettete, vi accomodo io! 3 Comporre, conciliare: col tempo tutto si accomoda. 4… …   Enciclopedia di italiano

  • accomodare — A v. tr. 1. aggiustare, riparare, raccomodare, racconciare, rabberciare, rammendare, rappezzare, rattoppare □ rimediare □ riattare, riassettare, rinnovare, restaurare □ (di imbarcazioni) raddobbare □ (di meccanismo, di congegno) regolare, tarare… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • rompere — róm·pe·re v.tr. e intr. (io rómpo) FO 1a. v.tr., spezzare in due o più parti: rompere un bastone, rompere la chiave nella toppa | mandare in pezzi, infrangere: rompere un vaso, rompere un piatto | frantumare: rompere le zolle, rompere i cubetti… …   Dizionario italiano

  • sistemare — A v. tr. 1. organizzare, ordinare, mettere a posto, accomodare, ripulire, assettare, assestare, correggere, moderare, regolamentare, regolare, aggiustare □ disporre, distribuire, collocare, piazzare, mettere, posizionare □ (di impianto e sim.)… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • АККОМОДАЦИЯ — (лат. accomodatio, от accomodare сделать удобным, приладить). Прилаживание, приспособление, применение, снисхождение, напр., учителя к способностям учеников, глаза к различению близких и отдаленных предметов и пр. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • accomodamento — ac·co·mo·da·mén·to s.m. 1. BU l accomodare, l aggiustare | l accomodarsi, il sistemarsi Sinonimi: aggiustamento, aggiustatura, assestamento, riparazione | sistemazione. 2. AD intesa o compromesso fra due o più persone in disaccordo | estens.,… …   Dizionario italiano

  • arrangiare — ar·ran·già·re v.tr. AU 1. aggiustare alla meglio: arrangiare un abito | fig., spec. colloq., dare una lezione, conciare per le feste: ora ti arrangio io! Sinonimi: accomodare, rabberciare, racconciare, rassettare, sistemare | aggiustare, conciare …   Dizionario italiano

  • raddrizzare — rad·driz·zà·re v.tr. AD 1. far tornare diritto; rimettere in posizione verticale od orizzontale: raddrizzare una lamiera, una sbarra, raddrizzare un quadro sul muro Sinonimi: drizzare. Contrari: curvare, flettere, inclinare, piegare, ricurvare,… …   Dizionario italiano

  • rappezzare — rap·pez·zà·re v.tr. (io rappèzzo) CO 1. con rif. a tessuto, indumento, calzatura o sim., aggiustare mettendo pezze o toppe: rappezzare una coperta, una poltrona | estens., aggiustare, accomodare alla meglio con pezzi, giunte o sim.: rappezzare il …   Dizionario italiano